NBV21

In deze categorie komt alle informatie over de Nieuwe Bijbelvertaling die in 2021 is verschenen. Beter, scherper en krachtiger dan de eerste versie uit 2004, mede dankzij reacties van duizenden Bijbellezers.
Wat is er nieuw in de NBV21?
- Eerbiedshoofdletters: hoofdletters in verwijswoorden naar God
- Up-to-date gemaakt: nieuwe inzichten verwerkt
- Meer consistentie: een hechter bouwwerk
- Slimme concordantie: thema's en verbanden zijn duidelijker
- Minder is meer: al te ingevulde vertalingen teruggedraaid
- Brede basis: interpretaties met weinig draagvlak herzien
- Nederlands waar nodig verbeterd

Wat is de NBV21?

Bij het verschijnen van de NBV in 2004 riep het Nederlands Bijbelgenootschap iedereen op om feedback op de vertaling te geven. Alle reacties zouden worden meegenomen om de vertaling bij te werken. Er kwamen heel veel reacties binnen.

Waardevolle informatie: dingen als vertaalfoutjes of onduidelijke zinnen, maar ook over hoe de lezers deze Bijbelvertaling ervaren in hun dagelijkse leven. In de vele brieven, e-mails, dossiers, artikelen en boeken werden bovendien enkele duizenden suggesties gedaan om de vertaling te verbeteren.
Dat heeft uiteindelijk geleidt tot het ontstaan van de NBV2021.

De NBV biedt een getrouwe weergave van de brontekst in natuurlijk Nederlands. Kenmerkend voor de NBV is de bijzondere aandacht voor het eigen karakter van ieder bijbelboek. Genre, stijl, en tekstkenmerken klinken in de vertaling goed door. Bovendien is steeds heel goed gelet op de voorleesbaarheid van de tekst.

De NBV is een interconfessionele vertaling waarin is meegewerkt door experts uit veel verschillende kerkelijke stromingen. Het Nederlands Bijbelgenootschap werkte hierin samen met het Vlaams Bijbelgenootschap, de Katholieke Bijbelstichting en de Vlaamse Bijbelstichting. De NBV is bedoeld als standaardvertaling voor het hele Nederlandse taalgebied.

De NBV21 is de opvolger van de NBV. Het is hetzelfde bouwwerk, maar vernieuwd en verstevigd. De afgelopen jaren is de vertaling vers voor vers getoetst aan de brontekst. De kwaliteit en sterke kanten van deze vertaling komen in de NBV21 scherper naar voren, en alles wat nog te verbeteren viel is aangepast.